当做 (dàng zuò) — trattare come, considerare come, vedere come

Definizione

当做 è un verbo che significa 'trattare come / considerare', formato da 当 'essere' + 做 'fare'. È intercambiabile con 看作 ma più colloquiale, mentre 视为 è l'equivalente formale e scritto.

verbo
trattare comeconsiderare comevedere come
Facili da confondere

Esempi

  • 当做。
    Wǒ yì zhí bǎ tā dàng zuò zuì hǎo de péng you.
    L'ho sempre considerato il mio migliore amico.
  • 当做。
    Bú yào bǎ bié rén de bāng zhù dàng zuò lǐ suǒ dāng rán.
    Non dare per scontato l'aiuto degli altri.
  • 当做。
    Tā bǎ zhè cì shī bài dàng zuò yí cì xué xí de jī huì.
    Ha considerato questo fallimento come un'opportunità di apprendimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

当dāngconsiderare come
做zuòagire da

当 indica 'considerare come', 做 indica 'agire da': insieme significano 'trattare come'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.