当即 (dāng jí) — subito; immediatamente; sul posto

Definizione

当即 è un avverbio formale per un'azione compiuta immediatamente sul momento, spesso in reazione a una decisione o evento. Più scritto di 立刻 o 连忙; si abbina con 做出/回答/表示 per decisioni rapide.

avverbio
subitoimmediatamentesul posto

Esempi

  • 当即。
    Tā dāng jí zhàn le qǐ lái.
    Si è alzato immediatamente.
  • 当即。
    Lǎo bǎn dāng jí zuò chū le jué dìng.
    Il capo ha preso una decisione sul momento.
  • ，当即。
    Kàn dào wēi xiǎn, tā dāng jí tíng xià le chē.
    Vedendo il pericolo, ha fermato la macchina immediatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

当dāngin quel momento
即jíimmediatamente

当 indica il momento attuale e 即 vuol dire immediatamente; insieme significano subito o sul posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
  • 卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.