当家做主 (dāng jiā zuò zhǔ) — essere padrone dei propri affari; essere responsabile; avere il controllo delle proprie questioni

Definizione

Una locuzione fissa che significa essere colui che decide e gestisce i propri affari, spesso usata per famiglie, comunità o un popolo. Sottolinea l'autonomia e il potere decisionale, più forte del semplice 负责.

verbo
essere padrone dei propri affariessere responsabileavere il controllo delle proprie questioni
Facili da confondere

Esempi

  • 当家做主，。
    Rén mín dāng jiā zuò zhǔ, shì guó jiā de zhǔ rén.
    Il popolo è il padrone del paese.
  • 当家做主，。
    Wǒ men yào xué huì dāng jiā zuò zhǔ, zì jǐ guǎn lǐ zì jǐ de shēng huó.
    Dobbiamo imparare a essere responsabili e gestire le nostre vite.
  • 当家做主，。
    Zhè ge shè qū shí xíng dāng jiā zuò zhǔ zhì dù, jū mín zì jǐ jué cè.
    Questa comunità implementa un sistema di autogoverno in cui i residenti prendono le proprie decisioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

当家occuparsi delle faccende domestiche
当dāngoccuparsi di家jiāfamiglia
动宾Verbo + oggetto
做主prendere le decisioni
做zuòprendere/fare主zhǔpadrone/decisione
动宾Verbo + oggetto

当家 vuol dire occuparsi delle faccende domestiche, e 做主 significa prendere le decisioni: insieme esprimono il controllo sui propri affari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.