当差 (dāng chāi) — (nella Cina antica) servire come funzionario minore o attendente; essere di turno; svolgere i propri doveri

Definizione

Termine storico/arcaico: nella Cina antica, 'servire come inserviente di basso rango o funzionario minore', tipicamente consegnando documenti o sbrigando commissioni in uno yamen. Nell'uso moderno, 当差 significa semplicemente 'essere di turno' (ad es., di turno in ufficio).

verbo
(nella Cina antica) servire come funzionario minore o attendenteessere di turnosvolgere i propri doveri

Esempi

  • 当差，。
    Tā zài xiàn yá men lǐ dāng chāi, fù zé sòng gōng wén.
    Ha servito come inserviente nello yamen della contea, responsabile della consegna di documenti ufficiali.
  • ，。
    Yǐ qián tā zài gōng lǐ dāng guò chà, jiàn guò hěn duō dà rén wù.
    In passato ha servito a palazzo e ha incontrato molte figure importanti.
  • 当差，。
    Jīn tiān lún dào tā zài bàn gōng shì dāng chāi, bù néng zǎo zǒu.
    Oggi tocca a lui essere di turno in ufficio, quindi non può andare via presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngsvolgere
差chàdovere

当 (svolgere) + 差 (dovere): svolgere i compiti assegnati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.