当心 (dāng xīn) — fare attenzione, stare in guardia

Definizione

当心 avverte di un pericolo fisico immediato, come 'attento!' (spesso usato come grido rapido). 小心 è più generico 'fare attenzione' e 仔细 significa 'meticoloso/attento'.

verbo
fare attenzionestare in guardia

Esempi

  • 当心，。
    dāng xīn, Qián miàn yǒu tái jiē.
    Attento, ci sono gradini davanti.
  • 当心。
    Kāi chē de shí hou yí dìng yào dāng xīn.
    Devi fare attenzione quando guidi.
  • 当心。
    dāng xīn Bié pèng nà ge rè shuǐ hú.
    Fai attenzione a non toccare quel bollitore di acqua calda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngtenere/conservare
心xīnmente/cuore

In questo caso 当 significa tenere o conservare, mentre 心 è la mente; insieme vogliono dire mantenere la mente attenta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.