当日 (dāng rì) — lo stesso giorno; quel giorno stesso

Definizione

当日 (dāngrì) significa 'proprio quel giorno / lo stesso giorno', di solito riferito a un giorno già menzionato — più formale/letterario di 当天. Si abbina con 今日 e 即日 (formale 'oggi/proprio oggi'); in contrasto con 次日 ('il giorno successivo').

sostantivo
lo stesso giornoquel giorno stesso

Esempi

  • 当日，。
    Wǒ men dāng rì chū fā, dì èr tiān jiù dào le.
    Siamo partiti proprio quel giorno e siamo arrivati il giorno dopo.
  • 当日。
    dāng rì De bào zhǐ yǐ jīng mài wán le.
    I giornali dello stesso giorno sono già esauriti.
  • 当日。
    Tā dāng rì jiù shōu dào le huí fù.
    Ha ricevuto una risposta proprio quel giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

当dāngquesto/stesso
日rìgiorno

当 indica il momento specifico e 日 vuol dire giorno, quindi si riferisce proprio a quel giorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Giorni e settimane

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.