当权 (dāng quán) — detenere il potere, essere al potere

Definizione

Verbo formale che significa 'detenere il potere' o 'essere al potere', usato principalmente per governi, partiti e leader — non per l'autorità quotidiana. Più vicino nel tono a 执政 che a verbi semplici come 掌权.

verbo
detenere il potereessere al potere

Esempi

  • 当权。
    Tā bú zài dāng quán le.
    Non detiene più il potere.
  • 当权。
    Zhè ge zhèng dǎng yǐ jīng dāng quán èr shí nián le.
    Questo partito politico è al potere da 20 anni.
  • 。
    Tā dāng le shí nián quán cái xià tái.
    Ha detenuto il potere per dieci anni prima di dimettersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngdetenere
权quánpotere

当 significa detenere o essere a capo di qualcosa, e 权 vuol dire potere: insieme indicano chi detiene il potere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.