当票 (dàng piào) — ricevuta di pegno | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una 当票 è la ricevuta che un banco dei pegni (当铺) ti dà quando impegni qualcosa — ti serve per riscattare (赎) l'oggetto in seguito.

sostantivo

ricevuta di pegno

Classificatore · 张

，当票。
Tā bǎ shǒu biǎo yā zài dàng pù, ná le yì zhāng dàng piào.
Ha impegnato l'orologio e ha ricevuto una ricevuta del banco dei pegni.
当票。
Zhè zhāng dàng piào hái yǒu sān gè yuè cái dào qī.
Questa ricevuta del banco dei pegni ha ancora tre mesi prima di scadere.
当票，。
Wǒ bù xiǎo xīn bǎ dàng piào nòng diū le, shú bù huí dōng xī.
Ho perso accidentalmente la ricevuta del banco dei pegni e non posso riscattare l'oggetto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

票piàobiglietto

“当” si riferisce al pegno e “票” a un biglietto: insieme formano un biglietto di pegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尚

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.