当铺 (dāng pù) — banco dei pegni

Definizione

Un banco dei pegni: un negozio dove lasci un oggetto in garanzia per prendere in prestito denaro, e lo recuperi restituendo (più interessi) prima della scadenza. Appare spesso nella narrativa storica ambientata nella tarda epoca Qing.

sostantivo
banco dei pegni
Classificatore · 家

Esempi

  • 当铺。
    Tā bǎ zǔ chuán de shǒu biǎo ná dào dāng pù lǐ dāng le.
    Ha impegnato l'orologio di famiglia al banco dei pegni.
  • 当铺。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le qīng mò dāng pù lǎo bǎn de fù zá shēng huó.
    Questo romanzo descrive la vita complessa del proprietario di un banco dei pegni nella tarda dinastia Qing.
  • 当铺。
    Rú jīn chéng shì lǐ yǐ jīng hěn shǎo jiàn dào chuán tǒng dāng pù le.
    Oggi, i banchi dei pegni tradizionali si vedono raramente nelle città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

当dāngpignorare
铺pùnegozio

当 (pignorare) e 铺 (negozio) insieme indicano un luogo dove si pignorano oggetti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋪; 铺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnoro; metallo
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鋪 unisce 金 (oro; metallo) con 甫 come parte fonetica; la forma semplificata 铺 è uno abbreviazione.

Apri 铺 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.