形势 (xíng shì) — (sostantivo) situazione, circostanze; (sostantivo) terreno, conformazione strategica del territorio

Definizione

形势 copre sia 'situazione' (soprattutto politica/militare) che 'terreno'. 情形 e 情景 significano solo 'situazione' e rimangono neutri; 地形 è strettamente terreno fisico.

sostantivo
situazionecircostanzeterreno, conformazione strategica del territorio
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 形势。
    Mù qián de xíng shì duì wǒ men hěn yǒu lì.
    La situazione attuale è molto favorevole per noi.
  • 形势。
    Jūn duì zǐ xì yán jiū le dāng dì de xíng shì.
    L'esercito ha studiato attentamente il terreno locale.
  • 形势。
    Tā fēn xī le guó jì xíng shì.
    Ha analizzato la situazione internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

形xíngforma
势shìmomentum

形 (forma) e 势 (momentum) si combinano per indicare situazione o terreno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.