形容 (xíng róng) — descrivere (aspetto, qualità, sentimenti, ecc.)

Definizione

Verbo generale 'descrivere' (sentimenti, scene, persone). 描述 è più concreto/narrativo; 描绘 e 描写 enfatizzano una descrizione vivida e dettagliata. 长相 si riferisce specificamente all'aspetto facciale di una persona.

verbo
descrivere (aspetto, qualità, sentimenti, ecc.)

Esempi

  • 形容。
    Tā de biǎo qíng hěn nán yòng yǔ yán xíng róng.
    La sua espressione è difficile da descrivere a parole.
  • 形容？
    Nǐ néng xíng róng yí xià zuó tiān fā shēng le shén me ma?
    Puoi descrivere cosa è successo ieri?
  • 形容。
    Qǐng nǐ yòng jǐ gè cí xíng róng yí xià nǐ de gǎn shòu.
    Per favore, usa qualche parola per descrivere le tue sensazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

形xíngforma
容róngaspetto

形 (forma) e 容 (aspetto) insieme significano descrivere o indicare l'aspetto di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.