形式 (xíng shì) — forma; aspetto esteriore (in opposizione al contenuto); (mera) formalità (qualcosa fatto per apparenza, privo di sostanza)

Definizione

形式 enfatizza la forma in opposizione al contenuto (形式 vs 内容), e può significare una mera formalità. 形状 e 外形 descrivono una forma fisica; 样子 copre l'aspetto generale o il modo.

sostantivo
formaaspetto esteriore (in opposizione al contenuto)(mera) formalità (qualcosa fatto per apparenza, privo di sostanza)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 形式，。
    Wǒ men bù néng zhī kàn xíng shì, hái yào kàn nèi róng.
    Non possiamo guardare solo alla forma; dobbiamo guardare anche al contenuto.
  • 形式。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yòng le bù tóng de zǔ zhī xíng shì.
    Queste due aziende usano forme organizzative diverse.
  • 形式，。
    Zhè ge huó dòng zhǐ shì xíng shì, méi yǒu shí jì nèi róng.
    Questa attività è solo una formalità; non c'è alcuna sostanza reale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

形xíngforma
式shìmodello

形 (forma) e 式 (modello) si combinano per indicare la forma esterna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.