形影 (xíng yǐng) — sagoma; forma e ombra (letterario)

Definizione

Composto letterario: 'forma e ombra' di una persona insieme, usato come unità che significa 'silhouette' o, nell'espressione fissa 形影不离, 'inseparabile'. Evita nel linguaggio quotidiano; preferisci 影子 o 外形 per contesti semplici.

sostantivo
sagomaforma e ombra (letterario)

Esempi

  • ，形影。
    Zài yuè guāng xià, tā zhǐ néng kàn dào yí gè mó hu de xíng yǐng.
    Sotto la luce della luna, poteva vedere solo una silhouette sfocata.
  • 形影。
    Tā de xíng yǐng zài qiáng shàng tóu xià le cháng cháng de yǐng zi.
    La sua silhouette proiettava una lunga ombra sul muro.
  • ，。
    Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
    Loro due sono inseparabili (lett. forma e ombra mai separati), e il loro rapporto è molto buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

形xíngforma
影yǐngombra

形 indica la forma, e 影 la ombra: insieme rappresentano forma e ombra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.