形象 (xíng xiàng) — (sostantivo) immagine, aspetto, immagine pubblica; (aggettivo) vivido, grafico

Definizione

Al livello HSK 5, 形象 copre entrambi i sensi: sostantivo 'immagine, immagine pubblica' (品牌/公众形象) e aggettivo 'vivido' (più di 生动 riguarda quanto chiaramente qualcosa è raffigurato o rappresentato). Non confondere con 像 ('assomigliare') o 外形 (solo forma esteriore).

sostantivo
immagineaspettoimmagine pubblica
aggettivo
vividografico
Classificatore · 个

Esempi

  • 形象。
    Tā hěn zhù yì zì jǐ de gōng zhòng xíng xiàng.
    Presta molta attenzione alla sua immagine pubblica.
  • 形象。
    Zhè ge gōng sī de pǐn pái xíng xiàng fēi cháng hǎo.
    L'immagine del marchio di questa azienda è molto buona.
  • 形象，。
    Tā de bǐ yù fēi cháng xíng xiàng, yì tīng jiù dǒng le.
    La sua metafora è molto vivida — l'ho capita appena l'ho sentita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

形xíngforma
象xiàngimmagine

Unisce 形 (la forma) con 象 (l'aspetto) per indicare un'immagine o figura vivida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Aspetto3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.