形迹 (xíng jì) — (di una persona) portamento, contegno, aspetto; traccia, segno, vestigio

Definizione

Un termine letterario con due accezioni: l'atteggiamento e il comportamento esteriore di una persona, e qualsiasi traccia o segno lasciato da qualcosa. Usato nella scrittura, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(di una persona) portamentocontegnoaspettotracciasegnovestigio
Facili da confondere

Esempi

  • 形迹，。
    Nà ge rén de xíng jì fēi cháng kě yí, jǐng chá yì zhí zài zhù yì tā.
    L'atteggiamento di quella persona sembra molto sospetto; la polizia lo ha tenuto d'occhio.
  • 形迹。
    Fàn zuì xiàn chǎng méi yǒu liú xià rèn hé xíng jì.
    Non sono state lasciate tracce sulla scena del crimine.
  • 形迹，。
    Péng you zhī jiān bú bì jū yú xíng jì, suí biàn yì diǎn jiù hǎo.
    Tra amici, non c'è bisogno di stare sulle formalità; sii semplicemente informale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

形xíngforma
迹jìtraccia

形 è la forma esterna, e 迹 è la traccia o il segno: insieme indicano ciò che si può vedere o percepire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.