影子 (yǐng zi) — ombra; riflesso; (fig.) traccia; indizio; influenza

Definizione

影子 è l''ombra / riflesso' concreto (per terra, in acqua), e in senso figurato una debole 'traccia' di qualcosa — più debole di 痕迹 (un segno fisico lasciato) e più quotidiano di 阴影 (che ha un tono scuro e psicologico).

sostantivo
ombrariflesso(fig.) tracciaindizioinfluenza
Classificatore · 个

Esempi

  • ，影子。
    Tài yáng hěn dà, dì shàng méi yǒu yǐng zi.
    Il sole è molto forte, non c'è ombra per terra.
  • 影子。
    Tā zài shuǐ lǐ kàn dào le zì jǐ de yǐng zi.
    Ha visto il suo riflesso nell'acqua.
  • 影子，。
    Zhè jiàn shì méi yǒu yì diǎn yǐng zi, nǐ bié xìn.
    Questa faccenda non ha alcuna traccia di verità, non crederci.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

影yǐngombra
子zǐforma familiare

影 porta l'idea di ombra, e 子 rende la parola più familiare e comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.