影碟 (yǐng dié) — DVD; disco video

Definizione

Termine colloquiale per un disco video o DVD, spesso usato nel linguaggio quotidiano. Si abbina ai classificatori 片 o 张, e si riferisce al disco fisico stesso piuttosto che al contenuto.

sostantivo
DVDdisco video
Classificatore · 片

Esempi

  • 影碟。
    Wǒ mǎi le yì zhāng xīn de yǐng dié.
    Ho comprato un nuovo DVD.
  • 影碟。
    Zhè bù diàn yǐng de yǐng dié yǐ jīng fā xíng le.
    Il DVD di questo film è già uscito.
  • 影碟。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ diǎn yīn yuè yǐng dié.
    Ha collezionato molti DVD di musica classica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

影yǐngfilm
碟diédisco

影 si riferisce ai film o alle immagini in movimento, mentre 碟 è un disco: quindi la parola indica un disco che contiene video.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 碟 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.