往年 (wǎng nián) — negli anni passati; negli anni precedenti

Definizione

Si riferisce agli anni passati in generale, in contrasto con un anno specifico come quest'anno. 历年 enfatizza l'accumulo attraverso gli anni; 以往 copre il passato in modo più ampio, non solo gli anni.

sostantivo
negli anni passatinegli anni precedenti

Esempi

  • 往年。
    wǎng nián Zhè ge shí hou tiān qì hěn lěng.
    Negli anni precedenti, il tempo era molto freddo in questo periodo.
  • 往年。
    wǎng nián De chéng jì méi yǒu jīn nián hǎo.
    I risultati degli anni passati non erano buoni come quelli di quest'anno.
  • 往年。
    Tā shuō de hé wǎng nián bù yí yàng.
    Quello che ha detto è diverso dagli anni precedenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

往wǎngpassato
年niánanno

'往' significa passato e '年' indica gli anni, quindi insieme si riferiscono agli anni trascorsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Mesi e Date

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.