征税 (zhēng shuì) — imporre tasse, riscuotere tasse

Definizione

Verbo formale che significa 'imporre/riscuotere tasse' da parte del governo. Usato in contesti ufficiali e scritti, non nel linguaggio quotidiano per pagare le proprie tasse (quello è 交税/缴税).

verbo
imporre tasseriscuotere tasse

Esempi

  • 征税。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì zhēng shuì.
    Il governo impone tasse ogni anno.
  • 。
    Jīn nián yǐ jīng zhēng le liǎng cì shuì le.
    Quest'anno le tasse sono già state riscosse due volte.
  • 征税。
    Shuì wù jú fù zé zhēng shuì.
    L'ufficio delle imposte è responsabile della riscossione delle tasse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

征zhēngriscuotere
税shuìtasse

征 vuol dire riscuotere, e 税 sono le tasse: quindi riscuotere le tasse.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.