征询 (zhēng xún) — consultare; sollecitare (pareri o consigli)

Definizione

Verbo formale che significa consultare o sollecitare opinioni, tipicamente usato da organizzazioni, governi o leader che cercano input. Più formale di 询问 (chiedere) e si concentra sulla ricerca attiva di opinioni piuttosto che sul semplice chiedere.

verbo
consultaresollecitare (pareri o consigli)

Esempi

  • 征询。
    Gōng sī zhèng zài guǎng fàn zhēng xún yuán gōng de yì jiàn.
    L'azienda sta ampiamente consultando le opinioni dei dipendenti.
  • 征询。
    Wǒ men xū yào zhēng xún zhuān jiā de jiàn yì zài jué dìng.
    Dobbiamo consultare il parere degli esperti prima di decidere.
  • ，征询。
    Guān yú zhè cì gǎi gé, zhèng fǔ yǐ jīng zhēng xún le gè fāng yì jiàn.
    Riguardo a questa riforma, il governo ha già sollecitato opinioni da tutte le parti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

征zhēngsolicitare/chiedere
询xúnconsultare/chiedere

Sia 征 che 询 esprimono il chiedere o cercare qualcosa, per indicare il consultare o raccogliere opinioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詢; 询 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詢 accoppia 言 (discorso) con 旬, che ne determina il suono; la forma semplificata 询 è un'abbreviazione.

Apri 询 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.