征途 (zhēng tú) — un viaggio lungo e arduo (spesso usato in senso formale o figurato)

Definizione

Un 'viaggio' formale, spesso figurato — enfatizza un percorso lungo e impegnativo verso un obiettivo (una causa, una carriera o la vita). Si abbina a 踏上 (tà shàng) per significare 'intraprendere', come in 踏上征途.

sostantivo
un viaggio lungo e arduo (spesso usato in senso formale o figurato)

Esempi

  • 征途。
    Gé mìng zhēng tú chōng mǎn le jiān nán xiǎn zǔ.
    Il viaggio rivoluzionario è pieno di difficoltà e ostacoli.
  • 征途，。
    Zài rén shēng de zhēng tú shàng, wǒ men dōu huì yù dào tiǎo zhàn.
    Nel viaggio della vita, incontriamo tutti delle sfide.
  • 征途。
    Tā men tà shàng le tàn suǒ wèi zhī de zhēng tú.
    Hanno intrapreso un viaggio per esplorare l'ignoto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

征zhēngviaggio
途tústrada

征 indica un lungo viaggio e specifica 途, strada: insieme si riferiscono a un percorso arduo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.