径自 (jìng zì) — senza permesso; unilateralmente (implicando indifferenza verso gli altri)

Definizione

Avverbio che significa 'da solo, senza chiedere a nessuno' – implica agire unilateralmente ignorando le opinioni altrui. Tono negativo, usato in critiche o avvertimenti.

avverbio
senza permessounilateralmente (implicando indifferenza verso gli altri)

Esempi

  • 径自。
    Tā méi tōng zhī rèn hé rén jiù jìng zì lí kāi le.
    Se n'è andato senza avvisare nessuno.
  • ，径自。
    Zhè jiàn shì nǐ bì xū hé tuán duì shāng liang, bù néng jìng zì zuò jué dìng.
    Devi discuterne con il team; non puoi prendere una decisione unilateralmente.
  • ，径自。
    Tā bú gù quàn zǔ, jìng zì zǒu le jìn qù.
    Ignorando le obiezioni, è entrato direttamente senza chiedere il permesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

径jìngdirettamente
自zìda sé

径 vuol dire direttamente e 自 significa da sé: 径自 descrive chi agisce senza consultare gli altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徑; 径 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 徑 è composta da 彳 e 巠, con 巠 che ne determina il suono; il carattere semplificato 径 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 径 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.