待 (dài) — restare, rimanere
Definizione
待 (dài) è un verbo leggermente più formale per 'restare/rimanere' in un posto. 留 è l'equivalente quotidiano, mentre 停留 indica una sosta breve o temporanea.
verbo
restarerimanere
Facili da confondere
- 持chísimile nell'aspettotenere; afferrare
- 带dàisimile nel suono(verbo) portare, portare con sé
- 诗shīsimile nell'aspettopoesia; componimento poetico; verso
- 戴dàisimile nel suonoindossare (occhiali, cappello, guanti, gioielli, ecc.)
- 得desimile nell'aspetto(particella) usata tra un verbo e un complemento per indicare possibilità o grado
- 代dàisimile nel suonosostituire, agire per conto di, rimpiazzare
Esempi
- 待。Tā dǎ suàn zài tú shū guǎn dài dào wǎn shàng.Ha intenzione di restare in biblioteca fino a sera.
- 待。Zhōu mò wǒ gèng xǐ huan dài zài jiā lǐ kàn shū.Nei fine settimana preferisco restare a casa a leggere.
- 待，。Bié dài zài wài miàn tài jiǔ, tiān kuài hēi le.Non restare fuori troppo a lungo; si sta facendo buio.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.