待业 (dài yè) — essere disoccupato e in attesa di un lavoro (spesso usato in contesti formali/ufficiali)

Definizione

待业 significa 'essere disoccupato e in cerca di lavoro' — termine formale/ufficiale, comune nei contesti di notizie e governativi. Più vicino a uno status che a uno stato temporaneo, a differenza di 失业 che significa semplicemente aver perso un lavoro.

verbo
essere disoccupato e in attesa di un lavoro (spesso usato in contesti formali/ufficiali)

Esempi

  • 待业。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài dài yè.
    È disoccupato e in attesa di un lavoro dalla laurea.
  • ，。
    Tā dài le bàn nián yè, zhōng yú zhǎo dào gōng zuò le.
    È stato disoccupato per sei mesi e finalmente ha trovato un lavoro.
  • 待业。
    Hěn duō dà xué bì yè shēng zàn shí dài yè.
    Molti laureati sono temporaneamente disoccupati e in attesa di lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

待dàiattendere
业yèlavoro

待 significa attendere e 业 vuol dire lavoro: descrive l'attesa di un impiego.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.