待人接物 (dài rén jiē wù) — il modo di trattare le persone; condotta sociale; maniera interpersonale

Definizione

Idioma di quattro caratteri per come si trattano gli altri e ci si comporta in situazioni sociali. Usato spesso in scritti formali per lodare il modo maturo o raffinato di rapportarsi con gli altri.

locuzione idiomatica
il modo di trattare le personecondotta socialemaniera interpersonale

Esempi

  • 待人接物，。
    Tā dài rén jiē wù hěn yǒu lǐ mào, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    È molto educato nel trattare le persone e tutti lo apprezzano.
  • 待人接物。
    Zhè běn shū jiào nǐ rú hé dài rén jiē wù.
    Questo libro ti insegna come interagire con le persone.
  • 待人接物。
    Tā zài dài rén jiē wù fāng miàn fēi cháng chéng shú.
    È molto maturo nella sua condotta sociale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

待人trattare le persone
待dàitrattare人rénpersone
动宾Verbo + oggetto
接物gestire le cose
接jiēricevere/gestire物wùcose
动宾Verbo + oggetto

Trattare le persone in “待人” e gestire le cose in “接物” descrivono insieme il comportamento sociale di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.