待机 (dài jī) — aspettare il momento giusto; attendere un'opportunità; (di dispositivi elettronici) essere in standby

Definizione

Letteralmente 'aspettare una macchina' — 待机 significa stare in attesa o aspettare il momento giusto. Per i dispositivi elettronici significa modalità standby; per le persone significa aspettare il momento opportuno per agire.

verbo
aspettare il momento giustoattendere un'opportunità(di dispositivi elettronici) essere in standby

Esempi

  • 待机。
    Diàn nǎo zhèng zài dài jī.
    Il computer è in standby.
  • 待机，。
    Tā men yì zhí zài dài jī, děng dài zuì hǎo de shí jī.
    Hanno aspettato il momento giusto, in attesa del momento migliore.
  • 。
    Zhè ge shǒu jī dài le yì zhěng tiān de jī.
    Questo telefono è stato in standby per un giorno intero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

待dàiaspettare
机jīopportunità

“待” significa aspettare e “机” indica un'opportunità: quindi esprime l'attesa di una possibilità o uno stato di standby.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.