徒手 (tú shǒu) — a mani nude; disarmato

Definizione

avverbio
a mani nudedisarmato

Esempi

  • 徒手。
    Tā tú shǒu dǎ bài le nà ge duì shǒu.
    Ha sconfitto quell'avversario a mani nude.
  • 徒手。
    Jǐng chá tú shǒu zhì fú le dǎi tú.
    La polizia ha sopraffatto il criminale a mani nude.
  • 徒手，。
    Tā tú shǒu pān yán, méi yǒu yòng rèn hé gōng jù.
    Ha scalato le rocce a mani nude, senza usare alcun attrezzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

徒túnudo
手shǒumano

徒 significa vuoto o nudo e 手 vuol dire mano: quindi 徒手 si fa a mani nude.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.