得力 (dé lì) — capace, competente, efficiente

Definizione

Usato per persone (o il loro lavoro) che sono molto capaci e portano a termine le cose. Più forte di 能干 ('generalmente capace'); confronta 高效, che descrive i risultati piuttosto che la persona.

aggettivo
capacecompetenteefficiente

Esempi

  • 得力。
    Tā shì gōng sī zuì dé lì de jīng lǐ.
    È il manager più capace dell'azienda.
  • 得力。
    Zhè wèi xīn tóng shì bàn shì hěn dé lì.
    Questo nuovo collega lavora in modo molto efficiente.
  • 得力。
    Nǐ xū yào yí gè dé lì de zhù shǒu.
    Hai bisogno di un assistente competente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

得déottenere; acquisire
力lìforza; potenza

Ottenere (得) 力 (forza) vuol dire essere capace.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.