得势 (dé shì) — acquisire potere o una posizione vantaggiosa; avere la meglio

Definizione

Salire a una posizione di potere o influenza, spesso improvvisamente. Comunemente abbinato al suo opposto 失势 ('perdere potere'), come si vede nelle notizie e negli scritti politici.

verbo
acquisire potere o una posizione vantaggiosaavere la meglio

Esempi

  • ，得势。
    Tā zài gōng sī lǐ yì zhí hěn nǔ lì, zuì jìn zhōng yú dé shì le.
    Ha lavorato duramente in azienda e recentemente ha finalmente ottenuto una posizione vantaggiosa.
  • ，，。
    Nà cì xuǎn jǔ zhōng, fǎn duì dǎng dé le shì, dàn hěn kuài yòu shī shì le.
    In quelle elezioni, il partito di opposizione ha ottenuto il potere, ma presto lo ha perso di nuovo.
  • 得势？。
    Zhè ge jué cè huì ràng tā dé shì ma? xiàn zài hái bù hǎo shuō.
    Questa decisione lo metterà in una posizione di potere? È difficile dirlo ora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

得déottenere
势shìpotere

“得” significa ottenere e “势” significa potere o slancio; quindi indica avere il sopravvento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.