得手 (dé shǒu) — (aggettivo) riuscito, andato liscio (di un piano o un'operazione)

Definizione

得手 (dé shǒu) modifica un piano o un'operazione che è stata completata con successo — più ristretto di 成功 ('avere successo' in generale) e 顺利 ('liscio'), che descrivono il processo piuttosto che il risultato.

aggettivo
riuscitoandato liscio (di un piano o un'operazione)

Esempi

  • 得手。
    Zhè shì yí cì dé shǒu de xíng dòng.
    Questa è stata un'operazione riuscita.
  • 得手。
    dé shǒu De jì huà ràng tā fēi cháng mǎn yì.
    Il piano riuscito lo ha reso molto soddisfatto.
  • 得手。
    dé shǒu De mǎi mai gěi gōng sī dài lái le lì rùn.
    L'affare riuscito ha portato profitto all'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

得déottenere
手shǒumano

"得" (ottenere) e "手" (mano) suggeriscono di ottenere un risultato senza problemi, come se avessi una mano che ti aiuta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.