得罪 (dé zuì) — offendere (qualcuno); (espressione educata) scusi; mi dispiace (per eventuali offese involontarie)

Definizione

得罪 significa 'offendere' una persona — più forte di 冒犯 (spesso legato alla dignità o al protocollo) e più mite di 触犯 (che copre anche leggi/regole). NON è un 'scusa' educato; usa 对不起/不好意思 per quello.

verbo
offendere (qualcuno)(espressione educata) scusimi dispiace (per eventuali offese involontarie)

Esempi

  • 得罪。
    Nǐ gāng cái nà jù huà dé zuì tā le.
    Quella frase che hai appena detto lo ha offeso.
  • 得罪，得罪，。
    dé zuì, dé zuì, Gāng cái shì wǒ shī yán le.
    Scusa, scusa — non volevo dire quello.
  • 得罪？
    Wǒ dào dǐ nǎ lǐ dé zuì nǐ le?
    Cosa ho fatto esattamente per offenderti?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

得déprocurarsi
罪zuìoffesa

"得" (procurarsi) e "罪" (offesa) si combinano per indicare l'atto di offendere qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.