御用 (yù yòng) — (attributivo) per uso imperiale; (storico) usato dall'imperatore o appartenente all'imperatore; (attributivo, figurato) assoldato, al soldo di (spesso dispregiativo, suggerisce mancanza di indipendenza)

Definizione

Usato solo attributivamente. Letteralmente 'per uso imperiale' (storico); figurativamente, 'assoldato da una parte potente' — un'etichetta dispregiativa che suggerisce che la persona o l'emittente funge da strumento e manca di indipendenza.

aggettivo
(attributivo) per uso imperiale(storico) usato dall'imperatore o appartenente all'imperatore(attributivo, figurato) assoldatoal soldo di (spesso dispregiativo, suggerisce mancanza di indipendenza)

Esempi

  • 御用。
    Gǔ dài yù yòng gōng jiàng zhì zuò de cí qì fēi cháng jīng měi.
    La porcellana realizzata dagli antichi artigiani imperiali è estremamente squisita.
  • 御用，。
    Zhè wèi bèi chēng wéi yù yòng wén rén de xué zhě, zǒng shì wèi zhèng fǔ zhèng cè biàn hù.
    Questo studioso, noto come una penna assoldata, difende sempre le politiche governative.
  • 御用，。
    Zhè jiā méi tǐ shì yù yòng xuān chuán gōng jù, háo wú dú lì xìng.
    Questo canale mediatico è uno strumento di propaganda assoldato, senza alcuna indipendenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

御yùimperiale
用yònguso

御 (imperiale) e 用 (uso) insieme significano destinati all'uso imperiale, quindi assunti o pagati dal governo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ御yù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 午 e 卩, una persona inginocchiata; i segni del camminare aggiungono l'azione, e l'intera forma significa governare.

Apri 御 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
Storia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.