微薄 (wēi bó) — magro, scarso (di reddito, risorse, possibilità…

Definizione

Aggettivo formale scritto per 'magro' — usato per reddito, risorse o possibilità che sono piccole e insufficienti. Comune in frasi come 收入微薄 e 力量微薄.

aggettivo

magroscarso (di reddito, risorse, possibilità, ecc.)

Esempi

微薄，。
Tā de shōu rù fēi cháng wēi bó, zhǐ néng wéi chí jī běn shēng huó.
Il suo reddito è molto magro, appena sufficiente per vivere.
微薄，。
Gōng sī gěi de zī yuán hěn wēi bó, xiàng mù hěn nán tuī jìn.
Le risorse fornite dall'azienda sono molto scarse, rendendo difficile portare avanti il progetto.
微薄，。
Suī rán jī huì wēi bó, wǒ men hái shì yào shì yi shì.
Anche se la possibilità è scarsa, dobbiamo comunque provarci.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

微wēipiccolo

薄báosottile

微 e 薄 entrambi indicano piccolezza e sottigliezza, insieme significano esiguo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹溥薄

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

溥

溥pǔ薄báo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

Apri 薄 →

Compare in