微辞 (wēi cí) — critica sottile, lamento velato, rimprovero indiretto

Definizione

Parola letteraria per critica accennata piuttosto che espressa apertamente. Comune nello scritto; 抱怨 è l'equivalente colloquiale per 'lamentarsi'.

sostantivo
critica sottilelamento velatorimprovero indiretto
Facili da confondere

Esempi

  • 微辞。
    Tā duì zhè ge jué dìng pō yǒu wēi cí.
    Aveva qualche critica sottile su questa decisione.
  • 微辞。
    Wén zhāng lǐ chōng mǎn le duì xiàn zhuàng de wēi cí.
    L'articolo era pieno di lamentele velate sulla situazione attuale.
  • ，微辞。
    Suī rán tā méi míng shuō, dàn huà zhōng dài zhe wēi cí.
    Anche se non lo disse direttamente, le sue parole portavano una critica sottile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

微wēisottile
辞cíparole

“微” vuol dire sottile, “辞” vuol dire parole o critiche; insieme indicano parole velate.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.