徽 (huī) — (forma legata) emblema, insegna (usata in parole composte come 国徽, 校徽)
Definizione
徽 (huī) è una forma legata che significa 'emblema, distintivo' — non si usa mai da sola, compare solo in composti come 国徽 (emblema nazionale), 校徽 (distintivo scolastico), 队徽 (insegna della squadra).
forma legata
emblemainsegna (usata in parole composte come 国徽, 校徽)
Facili da confondere
- 徵zhēngsimile nell'aspetto(musica) la quarta nota dell'antica scala pentatonica cinese
- 灰huīsimile nel suono(sostantivo) cenere; polvere; calce (sostanza polverosa)
- 挥huīsimile nel suonoagitare, brandire
- 辉huīsimile nel suonoluminosità; splendore; brillare (forma legata, es. in 光辉, 辉煌)
- 晖huīsimile nel suono(forma legata) luce del sole, luce solare
Esempi
- 。Tiān ān mén shàng guà zhe guó huī.L'emblema nazionale è appeso sulla Porta di Tiananmen.
- 徽。Měi gè xué shēng dōu dài zhe xiào huī.Ogni studente indossa un distintivo scolastico.
- 徽。Tā de duì huī hěn yǒu tè sè.Il distintivo della sua squadra ha molto carattere.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìstoffa
Parte di suono声符shēngfú
微
微wēi徽huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
徽 accoppia 糸 (stoffa) con 微 per il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.