心力交瘁 (xīn lì jiāo cuì) — esausto mentalmente e fisicamente; esaurito (da sforzo mentale e fisico combinato)
Definizione
Un chengyu di quattro caratteri che significa corpo e mente sono entrambi esausti — più forte e letterario di 累 o 疲劳, usato per sforzi a lungo termine piuttosto che per semplice stanchezza.
locuzione idiomatica
esausto mentalmente e fisicamenteesaurito (da sforzo mentale e fisico combinato)
Esempi
- ，心力交瘁。Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, yǐ jīng xīn lì jiāo cuì le.È stato troppo impegnato con il lavoro ultimamente ed è già esausto mentalmente e fisicamente.
- 心力交瘁。Zhào gù shēng bìng de jiā rén ràng tā xīn lì jiāo cuì.Prendersi cura di un familiare malato l'ha lasciata esausta mentalmente e fisicamente.
- 心力交瘁。Lián xù jǐ gè yuè de kǎo shì zhǔn bèi ràng tā xīn lì jiāo cuì.Mesi di preparazione continua agli esami lo hanno lasciato esausto sia nella mente che nel corpo.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
La 心 (mente) e la 力 (forza) sono 交 (mutuamente) 瘁 (esauste), descrivendo lo stato di burnout.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.