心地 (xīn dì) — carattere morale innato o disposizione; cuore (…

Definizione

Sostantivo letterario per il carattere morale innato di una persona — 'cuore/natura', usato per lodare o giudicare la bontà di qualcuno (es., 心地善良).

sostantivo

carattere morale innato o disposizionecuore (come sede della natura morale)

心地，。
Tā xīn dì shàn liáng, duì shuí dōu hěn hǎo.
È di buon cuore e tratta bene tutti.
心地，。
Tā xīn dì chún jìng, cóng bú jì jiào dé shī.
Ha un cuore puro e non si preoccupa mai di guadagno o perdita.
，。
Yí gè rén xīn dì de hǎo huài, wǎng wǎng néng cóng xíng wéi zhōng kàn chū lái.
La natura morale di una persona si può spesso vedere dal suo comportamento.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心 e 地 si combinano in senso metaforico per indicare la natura interiore di una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Compare in