心境 (xīn jìng) — stato d'animo; umore

Definizione

Termine letterario/formale per lo stato d'animo, più scritto rispetto al quotidiano 心情. Inquadra l'umore come una condizione interiore duratura, non un sentimento momentaneo.

sostantivo
stato d'animoumore
Facili da confondere

Esempi

  • 心境，。
    Tā zuì jìn xīn jìng bú cuò, gōng zuò yě shùn lì.
    Di recente il suo umore è buono, e anche il lavoro sta andando bene.
  • 心境。
    Lǚ yóu néng ràng rén fàng sōng xīn jìng.
    Viaggiare può rilassare lo stato d'animo.
  • 心境。
    Tā xiě le yì shǒu shī lái biǎo dá zì jǐ de xīn jìng.
    Ha scritto una poesia per esprimere il suo stato d'animo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīnmente
境jìngstato

心 (mente) e 境 (stato) indicano lo stato d'animo di una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.