心头 (xīn tóu) — cuore; mente (in senso poetico o emotivo)

Definizione

Sostantivo poetico che significa 'cuore / mente' — la sede delle emozioni e dei sentimenti. Si abbina a verbi come 记 (tenere a mente), 压 (pesare su), 热 (scaldare), enfatizzando il sentimento interiore piuttosto che il pensiero.

sostantivo
cuoremente (in senso poetico o emotivo)

Esempi

  • 心头。
    Tā zhè fān huà yì zhí jì zài wǒ xīn tóu.
    Le sue parole sono sempre rimaste nel mio cuore.
  • ，心头。
    Kàn dào nǚ ér de jiǎng zhuàng, mā ma xīn tóu yí rè.
    Vedendo il certificato di sua figlia, il cuore della madre si è scaldato.
  • 心头。
    Nà gǔ mò míng de jiāo lǜ yā zài tā xīn tóu.
    Quell'ansia senza nome pesava sul suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
头tóutesta

心 'cuore' e 头 'testa' si combinano per indicare la mente interiore o il centro emotivo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.