心惊 (xīn jīng) — avere paura; essere estremamente preoccupato

Definizione

Letterario 'essere spaventato / in preda al panico' — più forte e più scritto del semplice 害怕, spesso usato in espressioni fisse come 胆战心惊.

verbo
avere pauraessere estremamente preoccupato

Esempi

  • 心惊。
    Tā tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu xīn jīng bù yǐ.
    Era terrorizzato dopo aver sentito questa brutta notizia.
  • ,。
    Miàn duì tū fā de wēi xiǎn, tā xīn jīng dǎn zhàn.
    Di fronte al pericolo improvviso, era in preda al panico.
  • ,心惊。
    Měi cì kǎo shì qián, wǒ dōu huì jué de xīn jīng.
    Prima di ogni esame, mi sento spaventato e ansioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
惊jīngspaventato

心 è il cuore e 惊 vuol dire spaventato; quindi il cuore è spaventato, ovvero paura o preoccupazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.