心惊肉跳 (xīn jīng ròu tiào) — tremare di paura; essere profondamente allarmato o terrorizzato

Definizione

Un chengyu vivido per la paura estrema: 'cuore scioccato, carne che salta.' Dipinge una reazione fisica a livello corporeo — più forte e più grafico del semplice 害怕.

locuzione idiomatica
tremare di pauraessere profondamente allarmato o terrorizzato

Esempi

  • ，心惊肉跳，。
    Tīng dào nà ge kǒng bù de xiāo xi, tā gǎn dào xīn jīng ròu tiào, zhěng yè méi shuì.
    Sentendo quella notizia terrificante, sentì il cuore battere forte e la pelle d'oca, e non dormì tutta la notte.
  • ，心惊肉跳。
    Nà ge nán hái cóng xuán yá biān diào xià qù de yí shùn jiān, suǒ yǒu de rén dōu xīn jīng ròu tiào.
    Nel momento in cui quel ragazzo cadde dal bordo del dirupo, tutti furono terrorizzati.
  • ，心惊肉跳，。
    Měi cì zuò guò shān chē, wǒ dōu huì jué de xīn jīng ròu tiào, dàn hái shì xiǎng zài shì yí cì.
    Ogni volta che vado sulle montagne russe, mi sento terrorizzato, ma voglio ancora riprovare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心惊cuore che si spaventa
心xīncuore惊jīngspaventare
主谓Soggetto + predicato
肉跳carne che trema
肉ròucarne跳tiàosaltare
主谓Soggetto + predicato

Cuore che si spaventa e carne che trema descrivono insieme una paura estrema.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.