心惊肉跳 (xīn jīng ròu tiào) — tremare di paura; essere profondamente allarmato o terrorizzato
Definition
Un chengyu vivido per la paura estrema: 'cuore scioccato, carne che salta.' Dipinge una reazione fisica a livello corporeo — più forte e più grafico del semplice 害怕.
idiom
tremare di pauraessere profondamente allarmato o terrorizzato
Examples
- ，心惊肉跳，。Tīng dào nà ge kǒng bù de xiāo xi, tā gǎn dào xīn jīng ròu tiào, zhěng yè méi shuì.Sentendo quella notizia terrificante, sentì il cuore battere forte e la pelle d'oca, e non dormì tutta la notte.
- ，心惊肉跳。Nà ge nán hái cóng xuán yá biān diào xià qù de yí shùn jiān, suǒ yǒu de rén dōu xīn jīng ròu tiào.Nel momento in cui quel ragazzo cadde dal bordo del dirupo, tutti furono terrorizzati.
- ，心惊肉跳，。Měi cì zuò guò shān chē, wǒ dōu huì jué de xīn jīng ròu tiào, dàn hái shì xiǎng zài shì yí cì.Ogni volta che vado sulle montagne russe, mi sento terrorizzato, ma voglio ancora riprovare.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.