心扉 (xīn fēi) — il cuore (sede delle emozioni e dei pensieri più intimi); essere più intimo

Definizione

Parola letteraria per la 'porta del cuore di qualcuno', usata quasi sempre con verbi come 敞开 o 叩开 che significano aprirsi emotivamente.

sostantivo
il cuore (sede delle emozioni e dei pensieri più intimi)essere più intimo
Facili da confondere

Esempi

  • 心扉。
    Tā zhōng yú xiàng wǒ chǎng kāi le xīn fēi.
    Finalmente mi ha aperto il suo cuore.
  • 心扉。
    Tā bǎ zì jǐ de xīn fēi wán quán fēng bì qǐ lái le.
    Ha completamente sigillato il suo cuore.
  • 心扉。
    Wǒ men hěn nán zhēn zhèng liǎo jiě yí gè rén de xīn fēi.
    È difficile capire veramente il cuore di una persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
扉fēiporta

心 indica il cuore e 扉 indica una porta: insieme suggeriscono la porta dei sentimenti interiori.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hù
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi扉fēi
Stesso suono oggi

扉 accoppia 戶, legato alle porte, con 非, che fornisce il suono.

Apri 扉 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.