扉 (fēi) — (forma legata) battente, porta (letterario o in composti); (forma legata) frontespizio (in 扉页)

Definizione

扉 (fēi) è una forma legata letteraria che significa 'battente di porta', usata quasi esclusivamente in espressioni fisse come 心扉 ('cuore, sentimenti interiori') e 扉页 ('frontespizio'). Non è una parola indipendente — gli studenti la incontreranno solo all'interno di composti.

forma legata
battenteporta (letterario o in composti)frontespizio (in 扉页)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè běn shū de fēi yè shè jì dé hěn jīng měi.
    Il frontespizio di questo libro è splendidamente disegnato.
  • ，。
    Tā chǎng kāi xīn fēi, xiàng péng you qīng sù le fán nǎo.
    Ha aperto il suo cuore e ha riversato le sue preoccupazioni all'amico.
  • 扉。
    Gǔ jiù de chái fēi zài fēng zhōng zhī yā zuò xiǎng.
    Il vecchio cancello di legno scricchiolava al vento.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hù
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi扉fēi
Stesso suono oggi

扉 accoppia 戶, legato alle porte, con 非, che fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.