心有余而力不足 (xīn yǒu yú ér lì bù zú) — essere disposto ma incapace (di fare qualcosa); lo spirito è pronto ma la carne è debole
Definition
Un chengyu che significa 'lo spirito è volenteroso ma le forze non bastano' — usato quando si vuole sinceramente fare qualcosa ma mancano le capacità o le risorse.
verb
essere disposto ma incapace (di fare qualcosa)lo spirito è pronto ma la carne è debole
Examples
- ，心有余而力不足。Wǒ xiǎng bāng nín, dàn zhēn shì xīn yǒu yú ér lì bù zú.Voglio aiutarti, ma non posso davvero — lo spirito è volenteroso ma la carne è debole.
- ，，心有余而力不足。Tā nián jì dà le, xiǎng zài pǎo mǎ lā sōng, kě xī xīn yǒu yú ér lì bù zú.Ora è vecchio e vorrebbe correre un'altra maratona, ma purtroppo è volenteroso ma non riesce.
- ，，心有余而力不足。Wǒ yě xiǎng juān kuǎn, dàn zuì jìn jīng jì kùn nan, xīn yǒu yú ér lì bù zú a.Anch'io vorrei donare, ma ultimamente ho difficoltà finanziarie — volenteroso ma impossibilitato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.