心满意足 (xīn mǎn yì zú) — essere perfettamente contento e soddisfatto

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'completamente soddisfatto' — sia il cuore che i desideri sono appagati. Più forte di 满意 da solo, con un tono letterario e da fiaba.

locuzione idiomatica
essere perfettamente contento e soddisfatto

Esempi

  • ，心满意足。
    Chī le zhè dùn fàn, tā xīn mǎn yì zú dì lí kāi le.
    Dopo questo pasto, se n'è andato sentendosi perfettamente soddisfatto.
  • ，心满意足。
    Kàn dào hái zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ zhōng yú xīn mǎn yì zú le.
    Vedendo il loro figlio entrare all'università, i genitori erano finalmente soddisfatti.
  • 心满意足，。
    Tā duì xiàn zài de shēng huó hěn xīn mǎn yì zú, bù xiǎng zài gǎi biàn shén me.
    È perfettamente soddisfatto della sua vita attuale e non vuole cambiare nulla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心满cuore pieno
心xīncuore满mǎnpieno
主谓Soggetto + predicato
意足mente soddisfatta
意yìmente足zúsoddisfatto
主谓Soggetto + predicato

心满 (cuore pieno) e 意足 (mente soddisfatta) insieme esprimono una piena soddisfazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.