TongTong通通
Sign in

心照不宣 (xīn zhào bù xuān) — (chengyu (espressione idiomatica)) avere un'intesa tacita; consapevolezza reciproca senza parole

Definition

Idioma di quattro caratteri (chengyu) per un'intesa reciproca non detta — entrambe le parti sanno, ma nessuno lo dice ad alta voce. Si abbina naturalmente a 默契 ('rapporto tacito'); usa 心照不宣 quando l'accordo non detto è il focus.

idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) avere un'intesa tacitaconsapevolezza reciproca senza parole

Examples

  • ，心照不宣。
    Tā men liǎ duì shì yí xiào, xīn zhào bù xuān.
    I due si scambiarono un sorriso, capendosi senza parole.
  • 心照不宣。
    Wǒ men zhī jiān yǒu yì zhǒng xīn zhào bù xuān de mò qì.
    C'è una specie di intesa non detta tra di noi.
  • 心照不宣，。
    Zhè jiàn shì dà jiā xīn zhào bù xuān jiù hǎo, bié tiǎo míng le shuō.
    Su questa questione, limitiamoci ad avere un'intesa tacita e non rendiamola esplicita.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.