心照不宣 (xīn zhào bù xuān) — (chengyu (espressione idiomatica)) avere un'intesa tacita; consapevolezza reciproca senza parole

Definizione

Idioma di quattro caratteri (chengyu) per un'intesa reciproca non detta — entrambe le parti sanno, ma nessuno lo dice ad alta voce. Si abbina naturalmente a 默契 ('rapporto tacito'); usa 心照不宣 quando l'accordo non detto è il focus.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) avere un'intesa tacitaconsapevolezza reciproca senza parole

Esempi

  • ，心照不宣。
    Tā men liǎ duì shì yí xiào, xīn zhào bù xuān.
    I due si scambiarono un sorriso, capendosi senza parole.
  • 心照不宣。
    Wǒ men zhī jiān yǒu yì zhǒng xīn zhào bù xuān de mò qì.
    C'è una specie di intesa non detta tra di noi.
  • 心照不宣，。
    Zhè jiàn shì dà jiā xīn zhào bù xuān jiù hǎo, bié tiǎo míng le shuō.
    Su questa questione, limitiamoci ad avere un'intesa tacita e non rendiamola esplicita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心照il cuore lo sa
心xīncuore照zhàosapere
主谓Soggetto + predicato
不宣non dichiarare
不bùnon宣xuāndichiarare
偏正Modificatore + testa

心照 suggerisce che il cuore ne sia consapevole, e 不宣 indica non dichiararlo: insieme indicano un accordo tacito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.