心爱 (xīn ài) — amato, prezioso, carissimo

Definizione

心爱 significa 'caramente amato, prezioso' e viene usato come attributo prima di cose o persone a cui tieni profondamente. Più forte di 可爱 ('carino'); più personale ed emotivo di 亲爱, che è principalmente una forma di indirizzo educata.

aggettivo
amatopreziosocarissimo

Esempi

  • 心爱。
    Tā shì wǒ xīn ài de qī zi.
    Lei è la mia amata moglie.
  • 心爱。
    Zhè shì tā xīn ài de xiàng jī.
    Questa è la sua amata macchina fotografica.
  • 心爱。
    Tā sòng gěi mǔ qīn yí jiàn xīn ài de lǐ wù.
    Ha regalato a sua madre un regalo prezioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
爱àiamore

心 (cuore) e 爱 (amore) insieme indicano ciò che si ama nel profondo del cuore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.