心窍 (xīn qiào) — facoltà mentale, capacità di intuizione; abilità di pensare chiaramente o comprendere

Definizione

心窍 (xīn qiào) si riferisce alla capacità della mente di comprendere — quasi sempre usato in espressioni fisse come 开窍 ('avere un'intuizione / capire al volo') e 鬼迷心窍 ('essere fuori di testa').

sostantivo
facoltà mentalecapacità di intuizioneabilità di pensare chiaramente o comprendere

Esempi

  • ，。
    Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, cái huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Deve essere stato fuori di testa per fare una cosa del genere.
  • ，心窍。
    Zhè ge xué shēng yì diǎn jiù tōng, xīn qiào hěn kāi.
    Questo studente è sveglio, ha una mente aperta.
  • ，心窍。
    Jīng guò lǎo shī de diǎn bō, tā zhōng yú kāi le xīn qiào.
    Dopo la guida dell'insegnante, finalmente ha avuto un'intuizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore/mente
窍qiàoapertura

心 (cuore/mente) e 窍 (apertura) insieme rappresentano le aperture interne attraverso cui si pensa e si comprende.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竅; 窍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 竅 combina 穴, che significa grotta, con 敫 per il suono; la forma semplificata 窍 è una versione abbreviata.

Apri 窍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.