心窝 (xīn wō) — l'incavo al centro del petto (sopra il cuore); il profondo del cuore; i sentimenti più intimi

Definizione

Letteralmente 'fossa del cuore', 心窝 si riferisce sia alla depressione fisica al centro del petto sia, più figurativamente, ai sentimenti più profondi — come in 说到心窝里 ('mi ha toccato nel profondo').

sostantivo
l'incavo al centro del petto (sopra il cuore)il profondo del cuorei sentimenti più intimi

Esempi

  • 心窝。
    Tā zhè fān huà shuō dào wǒ xīn wō lǐ qù le.
    Quello che ha detto mi ha davvero toccato il cuore.
  • 心窝。
    Tā pǎo bù hòu xīn wō yǒu diǎn r téng.
    Dopo aver corso, ha sentito un po' di dolore al petto.
  • 心窝。
    Wǒ yǒng yuǎn bǎ tā fàng zài xīn wō lǐ.
    Lo terrò sempre nel mio cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
窝wōcavità

Cuore e cavità insieme rappresentano la zona sotto il cuore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窩; 窝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 窩 usa 穴, una grotta, per il significato e 咼 per il suono; la forma semplificata 窝 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.