心绪 (xīn xù) — stato d'animo; umore

Definizione

Sostantivo letterario per lo stato emotivo o l'umore, spesso agitato o difficile da calmare. Più scritto ed emotivo del quotidiano 心情, che è neutro e usato nel parlato informale.

sostantivo
stato d'animoumore

Esempi

  • ，心绪。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì dà, wǒ de xīn xù hěn luàn.
    Ultimamente ho avuto molta pressione lavorativa, quindi il mio stato d'animo è agitato.
  • ，心绪。
    Tā zuò zài chuāng qián, xīn xù jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Si è seduta vicino alla finestra, incapace di calmare il suo umore per molto tempo.
  • ，心绪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn xù biàn de fù zá qǐ lái.
    Sentendo la notizia, il suo stato d'animo è diventato complicato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心xīnmente
绪xùumore

心 e 绪 si riferiscono entrambi ai sentimenti interiori, quindi insieme indicano l'umore di una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緒; 绪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě緒xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緒 contiene 糹 (seta) e 者; quest'ultimo fornisce il suono. La versione semplificata 绪 non corrisponde a questa forma.

Apri 绪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.